1
00:00:21,630 --> 00:00:23,458
Ljubav pokreće čovjeka
do očajnih duljina

2
00:00:23,501 --> 00:00:25,460
i očajnička djela.

3
00:00:25,503 --> 00:00:28,028
U većini slučajeva,
ljubav prema ženi.

4
00:00:28,071 --> 00:00:31,727
Ova priča ipak bilježi
19 užurbanih sati udvaranja

5
00:00:31,770 --> 00:00:35,557
živopisnim pustolovom
u ime svoje velike ljubavi,

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,254
San Francisco.

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,649
Avanturist tako šaren,
Nisam mogao odoljeti da ga glumim.

8
00:00:40,692 --> 00:00:43,391
čovjek,
William Chapman Ralston,

9
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
bio pročelnik grada
vodeća banka.

10
00:00:45,741 --> 00:00:48,700
Krajem 1869.
nacionalna depresija

11
00:00:48,744 --> 00:00:51,747
zaprijetio banci
i grad koji je obožavao.

12
00:00:51,790 --> 00:00:55,751
Kako bi ih spasio, improvizirao je
divlji, nevjerojatan plan,

13
00:00:55,794 --> 00:01:00,234
riskirajući svoje bogatstvo,
njegovu slobodu i njegovu budućnost,

14
00:01:00,277 --> 00:01:05,500
s racijom
na kovnici novca San Francisco.

15
00:01:12,637 --> 00:01:14,770
[Gomila žamori]

16
00:01:17,599 --> 00:01:18,774
[žena]
hej hej

17
00:01:18,817 --> 00:01:21,472
Želimo natrag svoj novac!

18
00:01:23,474 --> 00:01:25,389
Hoćemo svoj novac!

19
00:01:28,653 --> 00:01:30,742
čekaj malo
čekaj malo

20
00:01:30,786 --> 00:01:32,744
Ovo je San Francisco.

21
00:01:32,788 --> 00:01:34,746
Ne zatvaramo vrata
u licima ljudi.

22
00:01:34,790 --> 00:01:37,749
Otvori ga. Biste li
daj mi stolicu, molim te?

23
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
hajde
Hajde, otvori ga.

24
00:01:39,229 --> 00:01:41,318
Ti ljudi vani
su moji prijatelji.

25
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Hvala.

26
00:01:48,195 --> 00:01:50,284
[Gomila viče]

27
00:01:56,551 --> 00:01:58,161
Kad sam čuo
sva buka ovdje,

28
00:01:58,205 --> 00:02:00,729
Mislio sam da je možda netko
promijenio naš znak da glasi

29
00:02:00,772 --> 00:02:01,730
"besplatan viski".

30
00:02:01,773 --> 00:02:07,127
[Gomila žamori]

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
Mislio sam da ako imaju,

32
00:02:08,737 --> 00:02:10,608
Htio sam biti siguran
Dobio sam svoj dio.

33
00:02:10,652 --> 00:02:13,263
[Gomila žamori]

34
00:02:13,307 --> 00:02:15,744
Sada, nekolicini vas
koji ne znaju tko sam ja,

35
00:02:15,787 --> 00:02:17,615
Ja sam Billy Ralston.

36
00:02:17,659 --> 00:02:18,747
radim ovdje

37
00:02:18,790 --> 00:02:20,749
[Muškarac]
Gdje je naš novac?

38
00:02:20,792 --> 00:02:23,621
Bok, George.

39
00:02:23,665 --> 00:02:26,798
George, imaš
svako pravo biti ovdje.

40
00:02:26,842 --> 00:02:30,106
Imate novac na depozitu,
kao i vaša trgovina.

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
Billy, nije me briga
o mom novcu,

42
00:02:32,195 --> 00:02:35,111
ali trgovina si to ne može priuštiti
izgubiti bilo što u ovome.

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,721
Stalo mi je do tvog novca.

44
00:02:36,765 --> 00:02:39,289
[Gomila žamori]

45
00:02:39,333 --> 00:02:41,248
A tvoje...

46
00:02:41,291 --> 00:02:42,771
I tvoje.

47
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
I dobio sam
mala tajna za tebe.

48
00:02:44,860 --> 00:02:47,515
Stalo mi je do
moj vlastiti novac, također.

49
00:02:47,558 --> 00:02:48,516
[Gomila žamori]

50
00:02:48,559 --> 00:02:50,735
[Muškarac]
Da, možete dobiti svoj!

51
00:02:52,259 --> 00:02:54,174
Ne sad ne mogu.

52
00:02:54,217 --> 00:02:57,699
Ta su vrata zatvorena
jer je vrijeme zatvaranja,

53
00:02:57,742 --> 00:02:59,701
ne zato što
ostali smo bez novca.

54
00:02:59,744 --> 00:03:02,486
3:00 je.
[Čovjek] Želimo
ući tamo.

55
00:03:02,530 --> 00:03:05,446
Opet ćemo biti otvoreni
u 10:00 ujutro,

56
00:03:05,489 --> 00:03:06,708
i bit ćemo spremni

57
00:03:06,751 --> 00:03:09,189
isplatiti svaki
i svaki deponent

58
00:03:09,232 --> 00:03:10,668
u zlatnicima.

59
00:03:10,712 --> 00:03:12,714
[Gomila žamori]

60
00:03:14,281 --> 00:03:16,805
Imate Billyja Ralstona
riječ o tome.

61
00:03:16,848 --> 00:03:19,460
[Gomila žamori]

62
00:03:29,731 --> 00:03:31,341
[Uzdasi]

63
00:03:31,385 --> 00:03:32,690
Maurice...

64
00:03:32,734 --> 00:03:35,302
Ti si glavni blagajnik,
ne nositelj pokrova.

65
00:03:35,345 --> 00:03:38,261
Ali g. Ralston, ovo...

66
00:03:38,305 --> 00:03:40,263
ovo je sav novac koji imamo.

67
00:03:40,307 --> 00:03:41,438
Ništa nije ostalo
u trezoru.

68
00:03:41,482 --> 00:03:43,440
Samo te šipke
zlatnih poluga.

69
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Pa, gospodine Dory...

70
00:03:45,790 --> 00:03:48,706
Nema razloga za brigu
sve dok imamo poluge.

71
00:03:48,750 --> 00:03:50,447
Točno uz ulicu California
je kovnica,

72
00:03:50,491 --> 00:03:52,232
s milijunima dolara
u zlatnicima.

73
00:03:52,275 --> 00:03:54,669
Sada, sve što moramo učiniti
je uvjeriti generala Bradleya

74
00:03:54,712 --> 00:03:56,671
izvršiti razmjenu.

75
00:03:56,714 --> 00:03:58,673
Ali pretpostavimo predsjednika Granta
ponovno odbija.

76
00:03:58,716 --> 00:04:01,197
Pretpostavimo da nikad nije dobio
onaj telegram koji ste mu poslali
jutros.

77
00:04:01,241 --> 00:04:02,416
Pretpostavimo--
Maurice.

78
00:04:02,459 --> 00:04:04,592
Rekao sam ti
sto puta,

79
00:04:04,635 --> 00:04:06,768
uvijek ima načina
obavljanja stvari.

80
00:04:09,510 --> 00:04:11,425
Pod uvjetom da mislite
dovoljno brzo.

81
00:04:13,209 --> 00:04:14,689
gospodine Ralston,

82
00:04:14,732 --> 00:04:17,257
Gospodin Harpending je ovdje,
a on je izbezumljen.

83
00:04:17,300 --> 00:04:21,261
Pa, Stephen, ne brini.
Gospodin Harpending rođen je mahnit.

84
00:04:23,393 --> 00:04:26,091
Asbury raduj se!

85
00:04:26,135 --> 00:04:27,528
Pa, Gospod je uredio
da se ti rodiš

86
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
u San Franciscu,
zar ne?

87
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
što--
kakav grad.

88
00:04:30,879 --> 00:04:32,707
Koje drugo mjesto na zemlji
bi li bankar mogao sjediti

89
00:04:32,750 --> 00:04:34,361
na milijun dolara
u zlatnim polugama

90
00:04:34,404 --> 00:04:35,666
i imati čak
njegovi vlastiti dioničari

91
00:04:35,710 --> 00:04:36,667
boji da je bankrotirao?

92
00:04:36,711 --> 00:04:37,668
Uzmi cigaru.

93
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
Znaš da ne pušim.

94
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
Pa, pokušajte svejedno.
Učinit ćete da izgledate prosperitetno.

95
00:04:41,585 --> 00:04:42,717
Možda ću ti posuditi bogatstvo.

96
00:04:42,760 --> 00:04:44,327
Posudili ste
već previše bogatstva.

97
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Eto zašto
banka je u problemu.

98
00:04:45,894 --> 00:04:48,636
Oh, nitko ne može biti u nevolji
kad se vino ohladi.

99
00:04:48,679 --> 00:04:51,639
Billy...
Molim te, Billy, saslušaj me.

100
00:04:51,682 --> 00:04:52,814
Samo naprijed.

101
00:04:52,857 --> 00:04:54,468
Za vašu informaciju,

102
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
dionice u svim comstockovim rudnicima pogođene
novi padovi na burzi danas.

103
00:04:56,905 --> 00:04:58,733
[Pluto puca]
I zgrada ekipe
središnji Pacifik

104
00:04:58,776 --> 00:05:00,517
morao odustati
zbog mećave.

105
00:05:00,561 --> 00:05:01,823
Sve što staviš
novac banke u,

106
00:05:01,866 --> 00:05:03,433
postaje kiselo!

107
00:05:03,477 --> 00:05:05,392
Asbury, zar ne
za mene je malo kasno

108
00:05:05,435 --> 00:05:07,524
naučiti plakati?

109
00:05:07,568 --> 00:05:11,223
kad bih mogao,
Sada bih to učinio.

110
00:05:12,486 --> 00:05:14,836
Bijela kuća samo
opet nas je odbio.

111
00:05:14,879 --> 00:05:16,838
Probaj ovo.
To je divno vino.

112
00:05:16,881 --> 00:05:18,622
Ali Billy...

113
00:05:18,666 --> 00:05:20,189
Washington i dalje planira

114
00:05:20,232 --> 00:05:21,799
o slanju zlatnika
širom zemlje

115
00:05:21,843 --> 00:05:23,758
dati ljudima povjerenje
u papirnatom novcu.

116
00:05:23,801 --> 00:05:24,889
Ali ta rulja...

117
00:05:24,933 --> 00:05:26,717
obećao si da ćeš otvoriti
ujutro.

118
00:05:26,761 --> 00:05:29,416
mi ćemo.

119
00:05:29,459 --> 00:05:31,722
Moramo.

120
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
Ako ne,
svaka banka u gradu
otići će ispod.

121
00:05:39,382 --> 00:05:40,340
Naravno, ali-ali--

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,645
možda New York.

123
00:05:41,689 --> 00:05:43,908
Philadelphia,
Chicago...

124
00:05:43,952 --> 00:05:47,521
Možda su dovoljno stari
preživjeti takvu paniku.

125
00:05:47,564 --> 00:05:50,611
San Francisco nije.

126
00:05:50,654 --> 00:05:54,789
I neću dopustiti
San Francisco umrijeti.

127
00:05:54,832 --> 00:05:57,531
Pa neka tako
biti posljednji put danas

128
00:05:57,574 --> 00:06:00,664
da se osjećam dovoljno važnim
izreći plemeniti osjećaj.

129
00:06:02,884 --> 00:06:04,581
Nisam se slagao
s generalom Bradleyem

130
00:06:04,625 --> 00:06:08,193
kad je rekao predsjednik
ne bi odobrio.

131
00:06:08,237 --> 00:06:10,848
Pretpostavljam da bih sada trebao
poslužite mu odrezak večeras,

132
00:06:10,892 --> 00:06:13,416
i vrana za mene.

133
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
[smijeh]

134
00:06:14,939 --> 00:06:16,637
I sa svojom napuhanom taštinom,

135
00:06:16,680 --> 00:06:18,682
on će te stalno podsjećati
da je bio u pravu.

136
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
čekaj malo

137
00:06:26,386 --> 00:06:28,866
To su možda samo
dvije pauze koje su nam potrebne.

138
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
Što može?

139
00:06:30,694 --> 00:06:32,043
Taština generala Bradleya

140
00:06:32,087 --> 00:06:33,697
i imaš sastanak na večeri
s njim večeras.

141
00:06:33,741 --> 00:06:36,657
Sada, ako možemo dobiti
samo još jedan odmor.

142
00:06:39,964 --> 00:06:41,836
Ti kuhaš
jedan od tvojih ludih planova,

143
00:06:41,879 --> 00:06:43,272
ja znam!

144
00:06:43,315 --> 00:06:45,448
To je jedini put
ikada se uzbudiš.

145
00:06:45,492 --> 00:06:48,886
Naravno, uzbuđen sam.
Još samo jedna pauza.

146
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Ako predsjednik nije
poslati generala Bradleya

147
00:06:50,801 --> 00:06:52,281
kopiju njegove poruke meni,

148
00:06:52,324 --> 00:06:53,587
još uvijek imamo priliku.

149
00:06:53,630 --> 00:06:56,590
Sigurna sam da ne bi
stalo objasniti.

150
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
ne mogu

151
00:06:57,808 --> 00:07:00,637
Moram ovo riješiti
dok idem dalje.

152
00:07:00,681 --> 00:07:02,596
Ne pravi nikakve planove
za večeras.

153
00:07:02,639 --> 00:07:04,598
Možda ću te trebati.

154
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
Poslijepodne, generale.

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,367
Oh-ho-ho, Ralstone.

156
00:07:35,411 --> 00:07:37,282
Pa, je li ovo
nova slika?

157
00:07:37,326 --> 00:07:40,677
Oh, da. Neki od mojih prijatelja
nagovorio me da ga uzmem.

158
00:07:40,721 --> 00:07:42,287
[smijeh]
Oh, naravno,

159
00:07:42,331 --> 00:07:43,854
Nisam htjela nositi
sve te medalje,

160
00:07:43,898 --> 00:07:47,336
ali, uh-- [smijeh]
Fotograf je inzistirao.

161
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
Pa, teško je
za neke ljude

162
00:07:48,772 --> 00:07:53,473
da shvati kako heroj
još uvijek može biti skroman čovjek.

163
00:07:53,516 --> 00:07:55,213
Točno.
Privucite stolicu.

164
00:07:55,257 --> 00:07:58,216
Uh, ne, u redu je.
Upravo sam došao da...

165
00:07:58,260 --> 00:08:00,523
Vidi jesi li što čuo
od predsjednika.

166
00:08:00,567 --> 00:08:01,611
Moramo dobiti
naša burza poluga.

167
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
Sada, sada, sada, sada.

168
00:08:03,613 --> 00:08:07,574
Ja sam samo skromni vojnik
pod mojim vrhovnim zapovjednikom.

169
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
Natjeraš ga da kaže "da,"
i ja ću to učiniti.

170
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
Fino.
Ali bolje bi ti bilo
prvo dobiti dopuštenje.

171
00:08:12,622 --> 00:08:15,320
Kad jednom napustim ovaj ured
u 5:00,

172
00:08:15,364 --> 00:08:18,236
nitko drugi nije ovlašten
izvršiti razmjenu.

173
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
Da, znam.

174
00:08:19,586 --> 00:08:23,415
Pa, hvala ti,
General Bradley.

175
00:08:23,459 --> 00:08:25,417
Vidimo se
u uredu.

176
00:08:25,461 --> 00:08:26,941
Ured?

177
00:08:26,984 --> 00:08:28,899
Koji ured?

178
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
Bože dobri.

179
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
nemoj mi reći
nisu uspjeli

180
00:08:33,513 --> 00:08:35,253
da ostane tajna.

181
00:08:35,297 --> 00:08:37,647
Oh, generale, zaboravite molim vas
da sam išta rekao.

182
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
Tako su naporno radili,
Ne bih ga želio pokvariti.

183
00:08:39,736 --> 00:08:43,435
Ralston, pokvari što?

184
00:08:43,479 --> 00:08:45,699
Pa, mogu razumjeti
kako ste dobili informacije

185
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
od zarobljenih neprijateljskih vojnika.

186
00:08:47,614 --> 00:08:50,747
Kad počneš ispitivati,
nijedna tajna nije sigurna.

187
00:08:50,791 --> 00:08:52,488
pa...

188
00:08:52,532 --> 00:08:55,578
General stječe
smisao za to.

189
00:08:55,622 --> 00:08:58,450
Pa, oni će me, uh, mrziti
što sam ti rekao.

190
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Da?

191
00:09:00,583 --> 00:09:02,629
Pa,
nećeš večerati

192
00:09:02,672 --> 00:09:04,805
s asburyjem harpendingom
sam večeras.

193
00:09:04,848 --> 00:09:06,197
nisam?

194
00:09:06,241 --> 00:09:08,722
Ne, bit će
skupina nas.

195
00:09:08,765 --> 00:09:09,940
Oh, dobro,
Otišao sam ovako daleko.

196
00:09:09,984 --> 00:09:11,855
Mogao bih i ja
reći ti cijelu stvar.

197
00:09:11,899 --> 00:09:14,554
To je večera iznenađenja
u tvoju čast.

198
00:09:14,597 --> 00:09:15,685
[smijeh]

199
00:09:15,729 --> 00:09:18,993
Oh, ne bi trebao raditi
sve ovo!

200
00:09:19,036 --> 00:09:21,909
Asbury dolazi u 5:00
u Šangaj ti.

201
00:09:21,952 --> 00:09:23,345
ha?

202
00:09:23,388 --> 00:09:25,303
Pa, popili smo piće
prvo u mom uredu.

203
00:09:25,347 --> 00:09:29,351
Oh. Pa, drago mi je da ste svi
razumjeti i cijeniti

204
00:09:29,394 --> 00:09:31,919
taj, uh--
doprinose
Pokušao sam napraviti

205
00:09:31,962 --> 00:09:33,529
u naš pošteni grad.

206
00:09:33,573 --> 00:09:35,444
Da, imamo,
i, uh...

207
00:09:35,487 --> 00:09:36,967
Pa sad to
Ispalio sam
sve što znam,

208
00:09:37,011 --> 00:09:38,578
Bolje da odem.

209
00:09:52,983 --> 00:09:54,681
Dobro veče, gospodine.

210
00:09:54,724 --> 00:09:56,900
Stephen, nikad nisam mogla
otpuhati dimni prsten.

211
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
[smijeh]

212
00:09:58,772 --> 00:10:01,339
Sad ću ići na večeru.

213
00:10:01,383 --> 00:10:05,474
U redu.
Mislim da je bojno polje
pripremljen za generala.

214
00:10:05,517 --> 00:10:07,345
Telegram
od predsjednika.

215
00:10:07,389 --> 00:10:08,564
Da ga podnesem
prije nego što odem?

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,697
Oh, ne, ne, ne.
Ne, ne još.

217
00:10:10,740 --> 00:10:12,437
Ja ću uzeti to.

218
00:10:12,481 --> 00:10:14,570
Želim to pokazati
generalu kasnije.

219
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
Ali g. Ralston,
predsjednik je odbio.

220
00:10:17,617 --> 00:10:19,749
računam na
General je tako tašt,

221
00:10:19,793 --> 00:10:21,577
on će previdjeti
taj manji detalj.

222
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
Stražari
i službenici u trezoru,

223
00:10:23,448 --> 00:10:25,581
nisu bili previše sretni zbog dolaska
povratak na posao nakon večere,

224
00:10:25,625 --> 00:10:26,669
ali hoće.

225
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Dobro, a policija?

226
00:10:28,453 --> 00:10:29,803
[smijeh]

227
00:10:29,846 --> 00:10:31,718
Načelnik je stvarno zazviždao
kada je pročitao tvoju poruku,

228
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
ali rekao je da će zadržati
noćas zatvorena ulica,

229
00:10:33,720 --> 00:10:34,851
između ovog mjesta i kovnice.

230
00:10:34,895 --> 00:10:36,070
Dobro.
[Muškarci se smiju]

231
00:10:36,113 --> 00:10:37,549
[Harpending]
Generale, to je dobro.

232
00:10:37,593 --> 00:10:40,596
Neprijatelj se približava.
Vidimo se kasnije.

233
00:10:47,603 --> 00:10:49,083
Pa, evo nas, Billy.

234
00:10:49,126 --> 00:10:51,520
Dobrodošli. Čuo sam te kako dolaziš
pa sam se počeo spremati.

235
00:10:51,563 --> 00:10:53,696
Oh, sada ništa za mene.
Idem reći ostalima
da je general ovdje.

236
00:10:53,740 --> 00:10:55,567
Znaš li gdje su?
Da naravno.

237
00:10:57,744 --> 00:10:59,006
Koliko ih dolazi?

238
00:10:59,049 --> 00:11:00,834
Oh, sada, generale,
nemoj me siliti da ti kažem

239
00:11:00,877 --> 00:11:01,965
sve naše tajne.

240
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
Oh. Hvala.

241
00:11:03,575 --> 00:11:05,969
Znaš, želio bih se zamijeniti
ta poluga za tebe,

242
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
ali bez
Dopuštenje predsjednika Granta--

243
00:11:07,710 --> 00:11:10,408
molim vas, generale.
Nakon radnog vremena je.

244
00:11:10,452 --> 00:11:11,714
Zdravica.

245
00:11:11,758 --> 00:11:13,411
Našem vrhovnom zapovjedniku.

246
00:11:13,455 --> 00:11:14,543
Predsjedniku.

247
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Do dna gore.

248
00:11:17,589 --> 00:11:18,895
[šištanje]

249
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
Ići niz krivu cijev?

250
00:11:23,813 --> 00:11:24,988
Tamo.

251
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Sada ćemo nazdraviti.

252
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
Glavni zapovjednik
pod čijom službom

253
00:11:29,776 --> 00:11:34,389
tako si vješto pobijedio
te slavne medalje.

254
00:11:34,432 --> 00:11:35,738
Abrahamu Lincolnu.

255
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Do dna gore.

256
00:11:41,788 --> 00:11:44,747
[kašlje]
Ne. Ne, ne mislim
bolje bi mi bilo.

257
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Generale, nemojte mi reći
bit ćeš skroman

258
00:11:46,793 --> 00:11:48,533
o vašem piću također.

259
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Rečeno mi je
da je za vrijeme rata,

260
00:11:50,622 --> 00:11:52,668
bio si bolji
čovjek s dvije šake koji pije

261
00:11:52,712 --> 00:11:54,061
nego sam predsjednik.

262
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Oh, dobro,
Imao sam nekoliko,

263
00:11:56,803 --> 00:11:58,500
prigodom.

264
00:11:58,543 --> 00:12:02,547
Osim toga, ne bi bilo pošteno.
Pili smo u čast generala Granta.

265
00:12:02,591 --> 00:12:05,550
Sada moramo piti
svom hrabrom protivniku.

266
00:12:05,594 --> 00:12:07,291
Robertu E. Leeju.

267
00:12:07,335 --> 00:12:08,771
Do dna gore.

268
00:12:10,425 --> 00:12:13,558
[Uzdasi]
Mislim da ne bi bilo bolje.

269
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
Tvojoj majci.

270
00:12:17,388 --> 00:12:18,563
Do dna gore.

271
00:12:21,566 --> 00:12:23,046
Mojoj majci.

272
00:12:24,569 --> 00:12:26,528
Do dna gore.

273
00:12:26,571 --> 00:12:29,792
U San Francisco.

274
00:12:29,836 --> 00:12:31,533
Do dna gore.

275
00:12:39,715 --> 00:12:42,413
Billy, mi ćemo...

276
00:12:42,457 --> 00:12:44,415
ići ćemo u zatvor zbog ovoga.

277
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
Za napijanje čovjeka?

278
00:12:45,852 --> 00:12:47,505
Kad bi to bio zločin
u San Franciscu,

279
00:12:47,549 --> 00:12:49,507
svi bismo trebali novac za jamčevinu.

280
00:12:49,551 --> 00:12:51,509
Bit će tih do ponoći.
To je sve što nam treba.

281
00:12:51,553 --> 00:12:53,729
ne mislim
biti pretjerano znatiželjan,

282
00:12:53,773 --> 00:12:56,384
ali bi li mi molim te rekao
što planiraš sada?

283
00:12:59,343 --> 00:13:00,997
Eno ih.

284
00:13:03,521 --> 00:13:08,396
Ključ cijelog mog plana.
Dobit ćemo milijun dolara.

285
00:13:08,439 --> 00:13:10,398
Odnosno, osim ako
ima još jedan par.

286
00:13:18,798 --> 00:13:21,539
[Koraci se približavaju]

287
00:13:31,723 --> 00:13:33,638
[uzdah]

288
00:13:33,682 --> 00:13:35,771
Uzmi sve što imam
i poštedi mi život.

289
00:13:35,815 --> 00:13:38,513
gospodine Harpending,
to sam ja, Maurice Dory.

290
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
Inzistira li Ralston
da svi u ovoj banci

291
00:13:44,388 --> 00:13:46,477
preplašiti dioničare?

292
00:13:46,521 --> 00:13:49,350
Žao mi je, gospodine.

293
00:13:49,393 --> 00:13:52,483
Bilo kakvom smiješnom slučajnošću,
znaš li zašto smo ovdje?

294
00:13:52,527 --> 00:13:54,355
rekao je gospodin Ralston
biti na sporednom ulazu

295
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
u ponoć
u staroj odjeći.

296
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
Bah! Lud!

297
00:13:58,533 --> 00:14:00,491
Apsolutno ludo.
Napola namjeravam...

298
00:14:00,535 --> 00:14:01,841
[okretanje kvake]

299
00:14:06,367 --> 00:14:08,760
Asbury! Maurice!

300
00:14:08,804 --> 00:14:11,502
Zamislite da naletim na vas
u ovom času. moram reći--

301
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
b-b-Billy, što je ovo?

302
00:14:13,591 --> 00:14:15,506
Zar nam nisi rekao
upoznati te?

303
00:14:18,031 --> 00:14:20,033
Hvala što ste se pojavili.

304
00:14:20,076 --> 00:14:21,512
slijedi me

305
00:14:29,390 --> 00:14:30,957
Billy?

306
00:14:31,000 --> 00:14:32,741
ne hodam
još jedan korak.

307
00:14:32,784 --> 00:14:34,656
Ne znam zašto sam ovdje,
gdje idemo,

308
00:14:34,699 --> 00:14:35,918
ili što namjeravaš.

309
00:14:35,962 --> 00:14:38,442
Nema vremena
za sve odgovore.

310
00:14:38,486 --> 00:14:39,443
Jeste li voljni nastaviti?

311
00:14:39,487 --> 00:14:40,967
s tobom? Naravno.

312
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
Asbury, poznavao sam te
dugo vremena.

313
00:14:43,491 --> 00:14:45,885
Tražio sam tvoju pomoć večeras
jer ti vjerujem.

314
00:14:45,928 --> 00:14:46,973
Hvala.

315
00:14:47,016 --> 00:14:48,583
Želim da učiniš
ista stvar za mene.

316
00:14:48,626 --> 00:14:49,976
vjeruj mi

317
00:14:50,019 --> 00:14:52,587
Asbury, zaboravi svoje strahove.

318
00:14:52,630 --> 00:14:54,415
Imat ćeš
jedna od najluđih avantura

319
00:14:54,458 --> 00:14:55,982
tvog života.

320
00:14:58,593 --> 00:15:01,944
Bože dobri.
Mora da sam ljuta kao i on.

321
00:15:11,084 --> 00:15:14,609
Pa, evo nas.

322
00:15:14,652 --> 00:15:15,784
Billy!

323
00:15:15,827 --> 00:15:17,960
Sve je savršeno
logično, Asbury.

324
00:15:18,004 --> 00:15:19,919
Ako želim kruha,
Idem u pekaru.

325
00:15:19,962 --> 00:15:21,790
Kad želim zlatnike,
dolazim ovamo.

326
00:15:23,487 --> 00:15:25,141
Ali ne misliš
Idem pomoći u raciji

327
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
kovnica Sjedinjenih Država!

328
00:15:27,100 --> 00:15:30,451
Oh, sigurno ne.
Ulazim sam.

329
00:15:30,494 --> 00:15:31,974
Za ime neba,
zašto si nas doveo?

330
00:15:32,018 --> 00:15:36,109
Milijun dolara u zlatnicima
teži oko pet tona.

331
00:15:36,152 --> 00:15:37,675
Morao bih napraviti
previše putovanja sama

332
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
bez vaše pomoći.

333
00:15:39,199 --> 00:15:41,941
Gospodine, ljudi na dužnosti
ne može raditi nikakav posao

334
00:15:41,984 --> 00:15:43,420
bez generala Bradleya.

335
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
Da, pa, ja...

336
00:15:45,031 --> 00:15:48,382
Mislim da je general Bradley unutra
i spava kao beba.

337
00:15:48,425 --> 00:15:50,471
Beba alkoholičarka.

338
00:15:51,515 --> 00:15:53,430
[Glasno]
Ovo je najbezobraznije...

339
00:15:53,474 --> 00:15:54,475
ššš

340
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
[tiho]
Pljačka koju sam ikada čuo.

341
00:16:00,524 --> 00:16:02,439
Asbury, do sada,

342
00:16:02,483 --> 00:16:03,745
Nisam ništa ukrao

343
00:16:03,788 --> 00:16:06,095
osim para
naočala generala Bradleya.

344
00:16:06,139 --> 00:16:07,967
Nikad ga nisam vidio
nositi bilo koje naočale.

345
00:16:08,010 --> 00:16:10,534
Nitko drugi nije.
One su znak starosti,

346
00:16:10,578 --> 00:16:13,407
kao one sijede vlasi koje čuva
pokrivajući se laštilom za čizme.

347
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
Žao mi je, gospodine,
ali jednostavno ne razumijem

348
00:16:15,931 --> 00:16:19,413
kakve naočale generala Bradleya
imaju veze s dobivanjem novčića.

349
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
Pa sve kockam

350
00:16:21,067 --> 00:16:23,417
da ne zna ni čitati
telegram bez njih,

351
00:16:23,460 --> 00:16:26,115
i previše je tašt
priznati to.

352
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
znat ćemo
za nekoliko minuta.

353
00:16:33,557 --> 00:16:35,429
[stenje]

354
00:16:37,431 --> 00:16:39,172
[Trcne se]

355
00:16:39,215 --> 00:16:42,523
A kad nisi uspio,
upravo smo otkazali večeru.

356
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
Oh, nitko te nije vidio.

357
00:16:44,438 --> 00:16:46,527
Harpending im je objasnio
da si morao ostati ovdje

358
00:16:46,570 --> 00:16:47,702
službeno.

359
00:16:47,745 --> 00:16:49,486
Hvala.

360
00:16:49,530 --> 00:16:51,053
Dogodilo se
svima nama.

361
00:16:51,097 --> 00:16:53,882
[stenje]

362
00:16:53,925 --> 00:16:54,883
Ova pomoć?

363
00:16:54,926 --> 00:16:56,145
[Udahne, guši se]

364
00:16:56,189 --> 00:16:57,973
valjda ne.

365
00:16:58,017 --> 00:16:59,670
Pa, svakako mi je drago
da sam znao gdje da te nađem

366
00:16:59,714 --> 00:17:00,715
u ovaj kasni sat,

367
00:17:00,758 --> 00:17:02,543
jer mi konačno
dobio telegram

368
00:17:02,586 --> 00:17:03,631
od predsjednika Granta.

369
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
Jeste li?
Da. Uvjerite se sami.

370
00:17:08,114 --> 00:17:10,203
[stenje]

371
00:17:14,207 --> 00:17:15,164
Tražite nešto?

372
00:17:15,208 --> 00:17:18,602
Oh, ne, ne, ne.

373
00:17:18,646 --> 00:17:20,952
Ne možete dobiti puno
službenije od toga.

374
00:17:20,996 --> 00:17:22,780
Telegram točno
iz bijele kuće

375
00:17:22,824 --> 00:17:24,652
i potpisao
od strane samog predsjednika.

376
00:17:24,695 --> 00:17:26,132
Dovoljno je dobar za mene.

377
00:17:26,175 --> 00:17:27,481
Predivno!

378
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Sada samo donesite
tvoja kola puna poluga

379
00:17:30,049 --> 00:17:31,528
oko jutra.

380
00:17:31,572 --> 00:17:34,488
Ujutro?
Generale, jedva čekam!

381
00:17:34,531 --> 00:17:36,185
Svi će nas vidjeti
pomicanje zlata.

382
00:17:36,229 --> 00:17:37,708
Oni će to znati
fali nam zlatnika,

383
00:17:37,752 --> 00:17:40,711
i neće uzeti papirnati novac,
znaš to!

384
00:17:40,755 --> 00:17:44,193
Da, ali postoji samo
šačica muškaraca na noćnoj dužnosti.

385
00:17:44,237 --> 00:17:45,586
ja...

386
00:17:45,629 --> 00:17:47,066
Sam ću ga vući

387
00:17:47,109 --> 00:17:48,937
u malim vrećicama,
kartoni, bilo što,

388
00:17:48,980 --> 00:17:51,157
[lupanje stola]
Ali moram imati
taj milijun dolara!

389
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
Molim!

390
00:17:52,506 --> 00:17:54,203
Nema trzavica.

391
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
žao mi je

392
00:17:57,946 --> 00:18:01,428
Pretpostavljam da samo
prirodno se uzbuditi

393
00:18:01,471 --> 00:18:03,212
gledajući heroja u akciji.

394
00:18:04,822 --> 00:18:06,824
Dobivši te zlatnike
za mene večeras,

395
00:18:06,868 --> 00:18:09,175
ti ćeš biti najveći heroj
ikada si bio.

396
00:18:09,218 --> 00:18:12,047
General Thomas Bradley
jednom rukom,

397
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
spašavanje San Francisca
od panike!

398
00:18:16,225 --> 00:18:18,619
Staviće tvoju sliku
u svim školskim knjigama!

399
00:18:18,662 --> 00:18:21,230
U trezor! Ožujak!

400
00:18:27,758 --> 00:18:28,933
Evo ga dolazi.

401
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
D-D-Uspjeli ste!

402
00:18:34,200 --> 00:18:35,157
Zar si mislio da neću?

403
00:18:35,201 --> 00:18:36,680
Je li to sve, gospodine?

404
00:18:36,724 --> 00:18:39,509
To je 150 funti
zlatnika.

405
00:18:39,553 --> 00:18:42,730
Sa svakim od nas koji nosi 50,
trebat će samo 65 putovanja.

406
00:18:55,525 --> 00:18:57,179
[gunđa]

407
00:19:13,500 --> 00:19:15,154
[šaputanje]
Još ih ne mogu vidjeti.
Iznesi ga.

408
00:19:25,076 --> 00:19:26,165
oprezno.

409
00:19:29,864 --> 00:19:32,127
gospodine Ralston,
Zamotao sam polugu,

410
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
i nabavio sam ova kolica za tebe.

411
00:19:33,215 --> 00:19:34,521
Oh, to je divno!

412
00:19:34,564 --> 00:19:36,175
Hvala ti, Stephen.

413
00:19:45,227 --> 00:19:46,489
Nosit ćemo ga, Stephen.

414
00:19:46,533 --> 00:19:48,143
Ali to nema smisla.

415
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Kad bih htio kotače,
Uzeo bih konja i kola.

416
00:19:50,232 --> 00:19:52,060
[uzdah]
Znam gdje mogu
nabavi ti jedan.

417
00:19:52,103 --> 00:19:54,018
i ja,
ali bilo kakva buka

418
00:19:54,062 --> 00:19:55,324
na ulici California
u ovaj sat,

419
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
doveo bi svakog lupeža
u barbarskoj obali.

420
00:20:02,853 --> 00:20:04,507
[gunđa]

421
00:20:04,551 --> 00:20:06,030
Razvedri se, asbury.

422
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Imamo samo
pomaknuti pet tona.

423
00:20:48,159 --> 00:20:50,118
[uzdah]
Oh.

424
00:20:50,161 --> 00:20:53,774
Sunce izlazi.

425
00:20:53,817 --> 00:20:55,863
To je ono što volim
o tome da sam bankar.

426
00:20:55,906 --> 00:20:57,256
Ne možete pobijediti sate.

427
00:20:57,299 --> 00:20:58,648
Jesmo li stvarno gotovi?

428
00:20:58,692 --> 00:21:00,563
Ne pitaj ga.

429
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
On će razmisliti
nečeg drugog za raditi.

430
00:21:02,173 --> 00:21:04,698
Pa, zapravo,
postoji još jedna stvar.

431
00:21:04,741 --> 00:21:07,091
[oboje]
Oh, ne.

432
00:21:07,135 --> 00:21:09,790
Doručak sa šampanjcem...

433
00:21:09,833 --> 00:21:12,053
Za troje.

434
00:21:15,926 --> 00:21:17,058
Sve je spremno,
gospodine Ralston.

435
00:21:17,101 --> 00:21:18,102
Dobro.

436
00:21:18,146 --> 00:21:19,756
[Gomila žamori
u daljini]

437
00:21:19,800 --> 00:21:22,933
Mislim da ću izaći
i sam gledam stampedo.

438
00:21:22,977 --> 00:21:24,979
Samo se nadam
taj novac drži.

439
00:21:25,022 --> 00:21:28,112
Maurice, to je bilo zlato
vukli smo cijelu prošlu noć.

440
00:21:28,156 --> 00:21:30,332
Znam, gospodine, ali...
vrijedan milijun dolara.

441
00:21:30,376 --> 00:21:33,117
Pa, jednom sam radio u banci,
kamo su morali trčati.

442
00:21:33,161 --> 00:21:35,032
I znate što?
Ti veliki komercijalni štediše

443
00:21:35,076 --> 00:21:39,036
počeli zatvarati svoje račune
od 50.000 do 100.000 dolara po komadu.

444
00:21:39,080 --> 00:21:41,125
Taj milijun dolara nije
trajat će jako dugo.

445
00:21:41,169 --> 00:21:43,650
Jedne noći sa
Asbury Harpending,

446
00:21:43,693 --> 00:21:44,955
naučio si brinuti.

447
00:21:44,999 --> 00:21:47,001
Znam, gospodine,
ali-- [uzdahne]

448
00:21:47,044 --> 00:21:50,047
Postoje komercijalni deponenti
vani u toj rulji,

449
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
i jednako se uplaše
o njihovom novcu

450
00:21:52,180 --> 00:21:53,268
kao bilo tko drugi,

451
00:21:53,312 --> 00:21:55,052
ali oni su ljudi,

452
00:21:55,096 --> 00:21:58,752
pa naša mala predstava
djelovat će i na njih.

453
00:21:58,795 --> 00:22:00,101
nadam se

454
00:22:00,144 --> 00:22:01,537
[Gomila viče]

455
00:22:01,581 --> 00:22:04,018
Otvori vrata! Otvoriti!

456
00:22:04,061 --> 00:22:07,064
10:00 je! Otvoriti!

457
00:22:07,108 --> 00:22:09,284
[Vikanje se nastavlja]

458
00:22:11,721 --> 00:22:14,333
Otvorite vrata!

459
00:22:14,376 --> 00:22:17,118
Pa, bolje da se vratim,
izvan opasnosti.

460
00:22:17,161 --> 00:22:19,816
Ne zaboravi.
Čekaj moj signal.

461
00:22:56,070 --> 00:22:59,073
Billy,
taj pravi novac tamo?

462
00:22:59,116 --> 00:23:00,770
Pravo iz kovnice.

463
00:23:05,122 --> 00:23:07,081
To je dovoljno dobro za mene.

464
00:23:07,124 --> 00:23:10,867
Billy Ralston nikad ne laže!
Hajde, pusti me da prođem.

465
00:23:14,349 --> 00:23:16,003
[Muškarac]
u redu!
Makni mi se s puta!

466
00:23:16,046 --> 00:23:17,091
[Žena] Au!
[Muškarac] Gdje je taj Ralston?

467
00:23:17,134 --> 00:23:18,832
gdje je on

468
00:23:18,875 --> 00:23:20,050
Dobro jutro, generale.

469
00:23:20,094 --> 00:23:21,922
Nemoj mi reći
nikad ne lažeš,

470
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
jer te imam
uhićen zbog laganja.

471
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
Taj telegram koji si mi pokazao
u uredu, rekao ne.

472
00:23:26,405 --> 00:23:28,624
Ali nikad ti nisam rekao
pisalo je da.

473
00:23:28,668 --> 00:23:30,147
Rekao sam ti da je došlo
od predsjednika Granta,

474
00:23:30,191 --> 00:23:31,148
i to je bila istina.

475
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
zašto...

476
00:23:32,236 --> 00:23:34,064
Uh, generale, ja...

477
00:23:34,108 --> 00:23:36,066
Našao sam ovo u svom džepu
jutros.

478
00:23:36,110 --> 00:23:37,372
Znam da ti ne trebaju
za čitanje,

479
00:23:37,416 --> 00:23:39,026
ali mislio sam da bi mogli
imaju sentimentalnu vrijednost.

480
00:23:56,435 --> 00:23:59,829
General Bradley jest
Billy Ralston uhićen

481
00:23:59,873 --> 00:24:03,050
za njegovu ponoćnu raciju
na kovnici Sjedinjenih Država.

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
međutim,
predsjednik Grant je shvatio

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,924
da je njegov briljantno
improvizirana shema

484
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
spasio grad
od ekonomske katastrofe,

485
00:24:10,274 --> 00:24:13,060
pa bijela kuća
povukao sve optužbe.

486
00:24:13,103 --> 00:24:15,279
Još jednom oslobođen,
Billy je nastavio s izradom

487
00:24:15,323 --> 00:24:17,760
važni doprinosi
u San Francisco.

488
00:24:17,804 --> 00:24:19,327
Između ostalog,

489
00:24:19,370 --> 00:24:22,896
izgradio je
međunarodno poznate
hotel u palači,

490
00:24:22,939 --> 00:24:25,202
koji još uvijek stoji
kao spomenik sjećanja

491
00:24:25,246 --> 00:24:27,770
Williama Chapmana Ralstona.

492
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
Sljedeći tjedan još jedna istinita priča
na Danima Doline smrti.